12 Déc 2016

Il y a quarante ans, la France découvrait Dialogues avec l’Ange

En décembre 1976, il y a tout juste quarante ans, Dialogues avec l’Ange paraissait en librairie. D’emblée, sa conception en faisait un livre hors du commun : pas de nom d’auteur sur la couverture,  non plus que celui de la maison d’édition. Simplement le titre « Dialogues avec l’Ange » en noir sur fond blanc. Austère et intriguant.

Gitta Mallasz, scribe et traductrice des Anges

dialogues-1976Cette parution était l’aboutissement de longues années d’attente et de travail. Après avoir subi quinze années de régime communiste en Hongrie, Gitta Mallasz, le « scribe des Anges », était arrivée en France en 1960 et s’était rapidement mise à la traduction française des quatre-vingt-huit entretiens qu’elle et ses amis avaient eus – en hongrois – avec leurs maîtres intérieurs, à Budapest, de juin 1943 à décembre 1944. Une fois le texte prêt, Gitta et son entourage se mirent en quête d’un éditeur. Pour ma part, je confiai le manuscrit à deux amis, tous deux lecteurs dans des maisons d’édition renommées, mais ne rencontrai que perplexité et incompréhension.
Nadia Schild, une très chère amie de Gitta avait de son côté envoyé le document à Claude Mettra, écrivain et producteur à France-Culture, qui, lui, comprit tout de suite qu’il s’agissait là d’un texte important et décida de lui consacrer une émission diffusée le 22 mars 1976. Gitta y racontait d’une voix tranquille l’incroyable histoire des « Dialogues » à un  Claude Mettra attentif et chaleureux. L’accueil fut très favorable. Il fut décidé de s’appuyer sur cette émission pour trouver un éditeur. Claude Mettra recommanda les éditions Aubier.

Claude Mettra reçut Gitta Mallasz en 1976 dans son émission Des vivants et des dieux.

Claude Mettra reçut Gitta Mallasz en 1976 dans son émission Des vivants et des dieux

Et c’est ainsi que je reçus un après-midi de printemps Dominique Raoul-Duval, éditrice dans cette maison, qui fut priée d’écouter une bande et repartit un cahier ronéoté sous le bras. Restait à convaincre le comité de lecture, notamment le spécialiste des questions spirituelles, un jésuite rigoureux. Il estima qu’il s’agissait là d’une expérience spirituelle authentique, qu’il fallait publier.

Neuf mois de gestation

chandelier_gitta_mallaszL’affaire sera rondement menée. Neuf mois séparent l’émission de Claude Mettra de l’édition du livre, en décembre de la même année… Mais, alors que celui-ci était sous presse, Gitta tomba gravement malade.  Ses poumons se remplissaient d’eau. Les médecins n’y comprenaient rien. Elle fut hospitalisée, à Toulouse.
Elle y était encore quand j’arrivai le 23 décembre à Sauveterre-la-Lémance, dans le sud du Périgord, pour fêter Noël avec elle et son mari Laci. Celui-ci m’attendait  à la gare, soucieux. Les livres venaient d’arriver. Mais  pas de Gitta… Elle ne revint que le lendemain après-midi. Quand la porte de l’ambulance s’ouvrit, toujours sur son brancard, elle cria joyeusement : « Champagne ». En entrant  dans la salle de séjour elle vit les livres soigneusement disposés sur le coffre de mariage, entourant le chandelier à sept branches. Ce fut le Noël le plus émouvant de ma vie.

P.S : il fallait une émission de grande écoute pour faire connaître le livre plus largement : ce fut une « Radioscopie » de Jacques Chancel le 10 mars 1977. Le ton, polémique, était très différent de celui de Claude Mettra. Là encore, ce fut un grand succès. Le livre était lancé.

Françoise Maupin

Catégorie Evènements, Gitta Mallasz, Médias, Témoignages | Commentaires fermés sur Il y a quarante ans, la France découvrait Dialogues avec l’Ange
13 Sep 2016

En 1943, des anges parlaient déjà d’écologie

A Budapest en 1943, les questions écologiques ne sont pas à l’ordre du jour des réunions de quatre amis très proches, dont trois vont être engloutis par le génocide juif. Et pourtant, l’extraordinaire enseignement spirituel qu’ils reçoivent alors de la bouche de l’une d’elles – retranscrit dans les Dialogues avec l’ange – s’adresse également à notre époque confrontée à des problèmes non moins cruciaux. Aujourd’hui, c’est l’existence même de l’humanité qui est menacée par la surexploitation d’une nature devenue corvéable à merci.

L’homme fait fausse route

Les avertissements sont peu nombreux dans les Dialogues avec l’ange, mais ils annoncent déjà la crise morale et écologique dans laquelle l’humanité s’enfonce aujourd’hui : démesure de la technologie, prédation, surconsommation, course à la richesse, misère, guerres…

Crédit photo MMA|MHO

Crédit photo MMA|MHO

– Tout un réseau de routes bétonnées
parcourt la terre en tous sens.
Elles sont vastes, larges et lisses,
et la folie les chevauche.
Il y a beaucoup de voies, beaucoup.
Ne sois pas étonnée,
si l’homme a oublié la petite, l’étroite, la seule !
(Dialogues avec l’ange, entretien 20 avec Lili, p. 118)

La matière fait explosion,
nausée de la saturation et de l’excès, du « beaucoup ».
Que vienne le « plus » !
(Dialogues avec l’ange, entretien 63, p. 303) Lire la suite

Catégorie L'enseignement | Commentaires fermés sur En 1943, des anges parlaient déjà d’écologie
19 Août 2016

Reprise des lectures partagées des Dialogues avec l’ange : jeudi 22 septembre

Depuis plusieurs années, Adda organise à Paris des rencontres mensuelles animées par Marguerite Kardos pour faire connaître ou approfondir l’enseignement spirituel des Dialogues avec l’ange et aider les participants à le vivre au quotidien.

Reprise le jeudi 22 septembre 2015 à 19h45, puis une fois par mois, le jeudi de 19h45 à 22h. Forum 104, 104 rue de Vaugirard, 75006 Paris.

Calendrier

Catégorie Evènements | Commentaires fermés sur Reprise des lectures partagées des Dialogues avec l’ange : jeudi 22 septembre
27 Avr 2016

Juliette Binoche parle des Dialogues avec l’ange sur le Divan

Juliette Binoche était sur Le divan de Marc-Olivier Fogiel sur France 3 le 26 avril. Elle y a parlé des Dialogues avec l’ange, son livre de chevet.

« C’est un livre aide et un livre séisme, un compagnon de route mystérieux, sur lequel je reviens sans cesse. J’y ai immédiatement reconnu ce lieu intérieur, une voix, des forces, la force, un enseignement essentiel. »

Quand Juliette parle des Dialogues (à partir de 1h 06’50 »)

IMG_3783

Juliette Binoche à l’Institut hongrois de Paris en 2012 où elle avait lu des extraits des Dialogues avec l’ange lors d’une soirée en mémoire de Gitta Mallasz. (Photo Seven Angels Films)

Catégorie Evènements, Médias | Commentaires fermés sur Juliette Binoche parle des Dialogues avec l’ange sur le Divan
24 Jan 2016

Les Dialogues avec l’ange dans la bibliothèque idéale du Monde des religions

5143_couv-mdr-75Le Monde des religions vient de sélectionner les Dialogues avec l’ange pour sa rubrique « Ma  bibliothèque idéale ». Dans une longue interview, Marguerite Kardos raconte les circonstances singulières dans lesquelles Gitta Mallasz, qu’elle avait connue à Budapest, lui a fait découvrir ce texte en 1965 à Paris, bien avant qu’il ne soit publié. Elle parle ensuite avec passion de l’éblouissement que ce fut pour elle et tente de résumer la teneur des enseignements reçus par Gitta et ses ami(e)s à Budapest en 1943-44.

« Cet enseignement est actuel dans notre époque de transition, décisif pour l’avenir de l’humanité et de la planète. Ce n’est ni une philosophie, ni une religion, c’est une leçon individuelle et pratique. C’est un message d’espérance et de foi, de joie et de renouveau. L’homme n’est pas condamné à être prédateur et consommateur. Il peut devenir co-créateur de sa propre destinée et du nouveau qui crie vers nous afin de naître. »

Catégorie Médias | Commentaires fermés sur Les Dialogues avec l’ange dans la bibliothèque idéale du Monde des religions
11 Déc 2015

Que disent les anges de la place de l’homme dans la nature ?

Alors que les risques de catastrophe écologique augmentent de jour en jour et que la COP21 tente de trouver un accord pour réduire le risque climatique, les messages reçus par Hanna Dallos en 1943-44 n’ont-ils pas quelque chose à nous dire sur un problème qui n’était pourtant pas encore à l’ordre du jour il y a 72 ans ? Les dommages à la nature n’ont-ils pas à voir avec la conception erronée que l’homme s’est faite de sa place dans l’univers et avec son incapacité à dépasser son ego, sujets précisément au centre de l’enseignement dispensé par les anges ?

Lets not go back - Crédit photo Wayne Stadler

Face à ces questions, des membres d’Adda ont initié une réflexion qui va se prolonger en 2016. Lire la suite

Catégorie L'enseignement | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Que disent les anges de la place de l’homme dans la nature ?
25 Nov 2015

Gitta Mallasz : Nous sommes des guerriers responsables d’un autre champ de bataille, invisible

Dans son tout dernier livre, Petits Dialogues d’hier et d’aujourd’hui (Aubier), écrit au moment de la première Guerre du Golfe (1990-1991), Gitta Mallasz consacre un chapitre à la guerre, toujours cruellement d’actualité 25 ans après.

J’écris ces lignes au moment de la guerre du Golfe, mais elles s’appliquent à toutes les guerres, et j’en ai vu quelques-unes au cours de mon existence…

Photo : Philippe Guy

Photo : Philippe Guy

Des lecteurs, malades d’impuissance, me demandent ce qu’ils peuvent faire. Alors je raconte à qui veut bien l’entendre ce conte chinois :
Un paysan laboure sa terre. Un lettré l’interroge :
« Que ferais-tu si c’était demain la fin du monde ? »
Et le paysan : « Je continuerais à labourer ma terre. »

Une voisine déprimée me dit :
« Aujourd’hui, la dépression est quasi générale. Et vous, les quatre amis, à Budapest, pendant la Seconde Guerre mondiale, vous qui étiez entourés de tant d’horreurs, avez-vous été déprimés ? » Lire la suite

Catégorie Gitta Mallasz | Commentaires fermés sur Gitta Mallasz : Nous sommes des guerriers responsables d’un autre champ de bataille, invisible
13 Nov 2015

Gitta Mallasz, Juste parmi les nations : documents et témoignages

L'ancien couvent Katalin, sur les hauteurs de Buda

L’ancien couvent Katalin, sur les hauteurs de Buda, transformé en «usine de guerre » en 1944 (Photo Panos Vyras)

Le site dialogues avec l’ange {documents} publie le récit des démarches qui ont permis à Gitta Mallasz d’être reconnue « Juste parmi les nations » pour son action comme « commandante » de l’usine de guerre de Katalin de juin à décembre 1944. Grâce à son courage et sa sagacité, la « scribe des anges » a ainsi pu sauver une centaine de femmes et d’enfants juifs. Lire la suite

Catégorie Gitta Mallasz, Témoignages | Commentaires fermés sur Gitta Mallasz, Juste parmi les nations : documents et témoignages
07 Nov 2015

Gitta Mallasz : « Je souffre avec la Terre »

Extrait de l’interview de Gitta Mallasz par Michel Cazenave dans son film Le Scribe des anges :

Michel Cazenave : On a l’impression que pour vous, la nature est presque un être vivant.

Gitta Mallasz : C’est moi-même, si je peux le dire, c’est moi-même. Je sens une relation beaucoup plus forte avec la nature qu’avec les hommes. (La nature), c’est comme mon corps.

M.C : On a l’impression que vous avez une sorte d’intimité là.

G.M : Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui. C’est très curieux…, c’est très curieux, mais je souffre avec la Terre. Ce n’est pas seulement un avantage, je souffre surtout maintenant, mon Dieu. Je souffre dans mon corps, instinctivement, ce n’est pas dans la tête.

M.C : Et vous sentez que l’homme a des devoirs vis à vis de cette Terre qui la porte ?

G.M : Oui, oh la la ! Oh la la ! Il est responsable ! Autrement, il va périr, s’il ne prend pas soin de la Terre, – c’est notre base. Lire la suite

Catégorie Gitta Mallasz, L'enseignement | Commentaires fermés sur Gitta Mallasz : « Je souffre avec la Terre »
24 Oct 2015

Veillée pour la Paix au Forum 104 le 9 novembre

Une veillée pour la paix avec des méditants de différentes traditions aura lieu le 9 novembre à 20h au forum 104, 104 rue de Vaugirard, Paris 6e.

Adda ouvrira la soirée de méditation avec une parole de l’Ange à Gitta :

« Il y a un miroir merveilleux en toi,
il révèle tout, il repose en toi
et c’est LUI qu’il reflète.
Mais seulement s’il y a Silence. »
(Dialogues avec l’ange, Entretien 17 G, p. 98)

Ensuite, au cours de la soirée, seront lus ces passages des Dialogues avec l’ange qui parlent de paix, de joie et de don. Lire la suite

Catégorie Evènements, L'enseignement | Commentaires fermés sur Veillée pour la Paix au Forum 104 le 9 novembre