Marguerite Kardos s’en retrouve bouleversée : elle scande jours et nuits à haute voix ces vers lumineux, entrecoupés de longues méditations, pour que chacune de ses cellules en soit imprégnée. Une nuit, en rêve, il lui est révélé que Gitta a pleinement participé à cette aventure spirituelle. Elle se précipite alors chez elle pour lui exprimer toute sa gratitude et son désir ardent de participer à faire rayonner la parole de l’ange. Elle sera intégrée au petit groupe de traductrices que Gitta mettra alors en place. C’est ainsi que naîtra la première édition française à Noël, en 1976, aux éditions Aubier.

Une autre édition dite « Intégrale » verra le jour en 1990. Son français étant approximatif, Gitta mettra pour ces traductions beaucoup de gens à contribution : le père franciscain Henri Ormaechea, son mari Lacy Walder qui parlait aussi le hongrois et Dominique Raoul-Duval. Exigeante , elle ne lâchait pas tant que la traduction ne lui semblait pas juste.