{"id":855,"date":"2015-07-13T09:44:18","date_gmt":"2015-07-13T07:44:18","guid":{"rendered":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/?p=855"},"modified":"2025-05-05T10:51:20","modified_gmt":"2025-05-05T08:51:20","slug":"leonide-pliouchtch-du-komsomol-aux-dialogues-avec-lange","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/leonide-pliouchtch-du-komsomol-aux-dialogues-avec-lange\/","title":{"rendered":"Leonyid Pljuscs: a komszomolt\u00f3l a \"P\u00e1rbesz\u00e9dek az angyallal\" c\u00edm\u0171 k\u00f6nyvig"},"content":{"rendered":"<p>L\u00e9onide Pliouchtch 2015. j\u00fanius 4-\u00e9n, 76 \u00e9ves kor\u00e1ban Bess\u00e8ges-ben (Gard) halt meg.<\/p>\n<p>A nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9g sz\u00e1m\u00e1ra legink\u00e1bb arr\u00f3l ismert, hogy az 1970-es \u00e9vek brezsnyevi j\u00e9gkorszak\u00e1ban \u0151 volt az egyik legh\u00edresebb szovjet \"refuznik\". De \u0151 \u00e9s feles\u00e9ge, Tatiana voltak az orosz \u00e9s ukr\u00e1n ford\u00edt\u00f3i is a <em>P\u00e1rbesz\u00e9dek az angyallal<\/em>\u00e9s csatlakozott az Adda egyes\u00fclethez, amely ezt a blogot kiadja.<\/p>\n<figure id=\"attachment_856\" aria-describedby=\"caption-attachment-856\" style=\"width: 500px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-856\" src=\"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/Pliouchtch_2013-09.jpg\" alt=\"L\u00e9onide Pliouchtch et sa femme Tatiana chez eux \u00e0 Bess\u00e8ges en 2013\" width=\"500\" height=\"375\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-856\" class=\"wp-caption-text\">L\u00e9onide Pliouchtch \u00e9s feles\u00e9ge, Tatiana otthonukban Bess\u00e8ges-ben 2013-ban.<\/figcaption><\/figure>\n<p>L\u00e9onide Pliouchtch 1939-ben sz\u00fcletett egy Kirgiziszt\u00e1nba sz\u00e1m\u0171z\u00f6tt, majd a m\u00e1sodik vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n Ukrajn\u00e1ba visszatelep\u00edtett ukr\u00e1n csal\u00e1dban, \u00e9s az odesszai \u00e9s kijevi egyetemeken tanult matematik\u00e1t.<!--more--> Abban az id\u0151ben meggy\u0151z\u0151d\u00e9ses kommunista volt, \u00e9s akt\u00edv tagja a komszomolnak: m\u00e9g a KGB-n\u00e9l is jelentkezett, de a KGB elutas\u00edtotta, mert a gyermekkor\u00e1ban elkapott tuberkul\u00f3zis ut\u00f3hat\u00e1sai miatt s\u00e1nt\u00edtott.<\/p>\n<p>A szt\u00e1liniz\u00e1l\u00e1s \u00e9s az odesszai akad\u00e9miai k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g korrupci\u00f3ja miatt hamarosan elvesztette ill\u00fazi\u00f3it, \u00e9s \"az \u00f6nmag\u00e1hoz val\u00f3 \u0151szintes\u00e9g ir\u00e1nti v\u00e1gya\" arra k\u00e9sztette, hogy m\u00e1s utat keressen. L\u00e9onide Pliouchtch fokozatosan k\u00f6zeledett a szovjet disszidens k\u00f6r\u00f6kh\u00f6z, ami nem ker\u00fclte el a KGB figyelm\u00e9t, amely kezdetben elbocs\u00e1totta - az Ukr\u00e1n Tudom\u00e1nyos Akad\u00e9mia matematikai kutat\u00f3ja volt - \u00e9s munkan\u00e9lk\u00fcliv\u00e9 tette.<\/p>\n<p>1972-ben letart\u00f3ztatt\u00e1k, majd egy \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bb \"szovjetellenes tev\u00e9kenys\u00e9g\" \u00e9s \"g\u00e9pelt sz\u00f6vegek\" terjeszt\u00e9se miatt pszichi\u00e1triai int\u00e9zetbe \u00edt\u00e9lt\u00e9k. Az eml\u00e9kirataiban le\u00edrtak szerint \u00e9letk\u00f6r\u00fclm\u00e9nyei a k\u00e9t k\u00f3rh\u00e1zban, ahol lakott, a k\u00f6vetkez\u0151k voltak <em>A t\u00f6rt\u00e9nelem karnev\u00e1lj\u00e1n<\/em>megd\u00f6bbent\u0151ek. Az \u0151 \u00fcgye azonban egy intenz\u00edv nemzetk\u00f6zi kamp\u00e1ny t\u00e1rgy\u00e1v\u00e1 v\u00e1lt, amelyet Laurent Schwartz, Henri Cartan \u00e9s Michel Brou\u00e9 francia matematikusok vezettek, \u00e9s amelyet sz\u00e1mos emberi jogi szervezet t\u00e1mogatott. 1976-ban Franciaorsz\u00e1gba deport\u00e1lt\u00e1k, ahol hal\u00e1l\u00e1ig maradt. Ezut\u00e1n az \u00fcld\u00f6z\u00f6ttek \u00e9s az emberi jogok v\u00e9delm\u00e9ben kezdett el tev\u00e9kenykedni.<\/p>\n<p>A feles\u00e9ge volt az, aki el\u0151sz\u00f6r kezdett \u00e9rdekl\u0151dni <em>P\u00e1rbesz\u00e9dek az angyallal<\/em>. A k\u00f6nyvvel val\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00e1sa egy kis vitorl\u00e1son t\u00f6rt\u00e9nt, a tenger k\u00f6zep\u00e9n, a sir\u00e1lyok ki\u00e1lt\u00e1sa mellett. A v\u00e1rosba visszat\u00e9rve nem volt neh\u00e9z meggy\u0151znie a f\u00e9rj\u00e9t a k\u00f6nyv fontoss\u00e1g\u00e1r\u00f3l \u00e9s arr\u00f3l, hogy le kell ford\u00edtani a nyelv\u00fckre. A munka t\u00edz \u00e9vig tartott, \u00e9s ezalatt igyekeztek \"a lehet\u0151 legkisebb m\u00e9rt\u00e9kben beavatkozni a sz\u00f6vegbe\", f\u0151k\u00e9nt a francia \u00e9s a n\u00e9met v\u00e1ltozatra t\u00e1maszkodva, ami sz\u00e1mos k\u00e9rd\u00e9st vetett fel, amelyeket L\u00e9onide fel is jegyzett a k\u00f6nyvben. <a href=\"http:\/\/www.dialogues-ange.fr\/pliouchtch.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00edzletes el\u0151sz\u00f3 a Dialogi co Angelomhoz<\/a>2006-ban jelent meg Kijevben.<\/p>\n<p>FM<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u00e9onide Pliouchtch 2015. j\u00fanius 4-\u00e9n, 76 \u00e9ves kor\u00e1ban Bess\u00e8ges-ben (Gard) halt meg. A nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9g sz\u00e1m\u00e1ra legink\u00e1bb arr\u00f3l ismert, hogy \u0151 volt az egyik [...]<\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":4079,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,5],"tags":[],"class_list":["post-855","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenements","category-traductions"],"blocksy_meta":[],"brizy_media":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/855","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=855"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/855\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4080,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/855\/revisions\/4080"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4079"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=855"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=855"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=855"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}