{"id":727,"date":"2014-10-17T12:55:45","date_gmt":"2014-10-17T10:55:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/?p=727"},"modified":"2025-05-05T10:51:20","modified_gmt":"2025-05-05T08:51:20","slug":"gitta-mallasz-traduction-dialogues-avec-ange","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/gitta-mallasz-traduction-dialogues-avec-ange\/","title":{"rendered":"Mallasz Gitt\u00e1val egy\u00fctt dolgoztak a Dialogues avec l'ange ford\u00edt\u00e1s\u00e1n."},"content":{"rendered":"

Amikor Mallasz Gitta 1960-ban Franciaorsz\u00e1gba \u00e9rkezett, m\u00e1r besz\u00e9lt franci\u00e1ul. \"Ott fent mindent kisz\u00e1m\u00edtottak! \u00c9desany\u00e1m h\u00e9t \u00e9vet t\u00f6lt\u00f6tt egy francia kolostorban Ausztri\u00e1ban. Gyakran besz\u00e9lt hozz\u00e1nk ezen a nyelven, amit nagyon szeretett. De a franci\u00e1ja m\u00e9g mindig csak hozz\u00e1vet\u0151leges volt, vagy legal\u00e1bbis nem volt el\u00e9g j\u00f3 ahhoz, hogy egy ilyen s\u0171r\u0171 \u00e9s k\u00f6lt\u0151i sz\u00f6veget le tudjon ford\u00edtani.<\/p>\n

Ez\u00e9rt a projektben jelent\u0151s sz\u00e1m\u00fa ember vesz majd r\u00e9szt.<\/p>\n

\"Gitta<\/a>
Mallasz Gitta \u00e9s f\u00e9rje, Walder Laci (Bernard Montaud j\u00f3volt\u00e1b\u00f3l)<\/figcaption><\/figure>\n

Voltak, akik magyarul besz\u00e9ltek, mint p\u00e9ld\u00e1ul a f\u00e9rje, Walder Laci, aki tal\u00e1lkozott Angyal\u00e1val, \u00e9s teljesen mag\u00e1\u00e9v\u00e1 tette feles\u00e9ge munk\u00e1j\u00e1t. Volt m\u00e9g, eml\u00e9kszik vissza Kardos Margit, egy magyar n\u0151kb\u0151l \u00e1ll\u00f3 csoport, amelynek tagja volt, \u00e9s amely 1965 augusztus\u00e1t\u00f3l Gitta otthon\u00e1ban vagy valamelyik\u00fckn\u00e9l (vagy ny\u00e1ron a Parc de Sceaux-ban a padokon) tal\u00e1lkozott: P\u00e9terfalvy \u00c9va, R\u00f3zsa Rey, Sz\u00e9kely Vera [1], m\u0171v\u00e9szek. Vannak \"b\u00e9na k\u00e9tnyelv\u0171ek\", m\u00e1sok m\u00e1r 20 \u00e9ve Franciaorsz\u00e1gban \u00e9lnek \u00e9s t\u00f6k\u00e9letesen tudnak franci\u00e1ul, de mindannyian nagyon ig\u00e9nyesek \u00e9s lelkesek.<\/p>\n

De sokan egy\u00e1ltal\u00e1n nem besz\u00e9ltek magyarul. Ilyen H\u00e9l\u00e8ne Boyer, akit az 1976-os kiad\u00e1sban \u00fagy eml\u00edtenek, mint aki k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00f6tt a ford\u00edt\u00e1sban, \u00e9s Henri Ormaechea atya, egy ferences, akit elcs\u00e1b\u00edtott a sz\u00f6veg. \u0150 mes\u00e9li el a heti \u00fcl\u00e9seket - val\u00f3s\u00e1gos ping-pong meccseket -, amelyek k\u00e9t \u00e9ven \u00e1t folytak az 1976-os els\u0151 kiad\u00e1s elk\u00e9sz\u00edt\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben:<\/p>\n

Elkezdett hangosan olvasni. Azt mondta: \"Ez rosszul van leford\u00edtva\". Vagy \"Ez nem el\u00e9g j\u00f3\". Azt\u00e1n tettem n\u00e9h\u00e1ny ford\u00edt\u00e1si javaslatot. Erre \u0151: \"Nem, ez m\u00e9g nem az - vagy nem eg\u00e9szen az\". K\u00f6rbe-k\u00f6rbe j\u00e1rtuk a dolgot, majd amikor j\u00f6tt a megfelel\u0151 javaslat, azt mondta: \"Ez az! \u00c9s r\u00f6gt\u00f6n le is \u00edrta.<\/span> <\/span><\/p>\n

\"Le<\/a>
Henri Ormaechea atya \u00e9s Dominique Raoul-Duval 2012-ben. Fot\u00f3: Seven Angel Films<\/figcaption><\/figure>\n

Dominique Raoul-Duval [2] a maga r\u00e9sz\u00e9r\u0151l humorral \u00e9s \u00e9rzelmekkel mes\u00e9li el azt a \"felejthetetlen \u00e9lm\u00e9nyt\", amikor Gitt\u00e1val egy\u00fctt dolgozott a teljes kiad\u00e1son. P\u00e1rbesz\u00e9dek az angyallal<\/em> \u00e9s a n\u00e9gy komment\u00e1rk\u00f6nyvb\u0151l kett\u0151 eset\u00e9ben:<\/p>\n

A m\u00f3dszer\u00fcnk egyszer\u0171 volt: mivel Gitta pr\u00f3z\u00e1ja gyakran nyers volt, szedett-vedett szintaxissal \u00e9s bizonytalan sz\u00f3kinccsel, mondatr\u00f3l mondatra ugyanaz a k\u00e9rd\u00e9s ism\u00e9tl\u0151d\u00f6tt: \"Pontosan mire gondolt\u00e1l?\".<\/span>
\n Gitta hosszasan magyar\u00e1zott, \u00e9s mi pr\u00f3b\u00e1lgat\u00e1ssal \u00e9s t\u00e9ved\u00e9ssel megtal\u00e1ltuk azokat a szavakat, amelyek pontosan illeszkedtek a gondolataihoz.<\/span>
\n A k\u00f6nyvkiad\u00e1sban elt\u00f6lt\u00f6tt \u00e9vek, amikor m\u00e1sok sz\u00f6vegein dolgoztam, ig\u00e9nyess\u00e9 tettek: Gitta sz\u00e1zszor meg\u00e1llt volna az \u00faton, megel\u00e9gedve azzal a t\u00f6k\u00e9letlen formul\u00e1val, amit az im\u00e9nt javasoltam neki; sz\u00e1zszor makacsul bizonygattam volna, hogy tal\u00e1lunk jobbat - \u00e9s val\u00f3ban tal\u00e1ltunk jobbat.<\/span><\/p>\n

Olvassa el Henry atya \u00e9s Dominique Raoul-Duval teljes vallom\u00e1s\u00e1t: magyarr\u00f3l franci\u00e1ra, a www.dialogues-ange.fr oldalon.<\/a><\/p>\n

[1] Sz\u00e9kely Vera (1919-1994) magyar m\u0171v\u00e9szn\u0151, aki \u00fasz\u00f3k\u00e9nt kezdte p\u00e1lyafut\u00e1s\u00e1t. Mallasz Gitta edzette az 1936-os berlini olimpi\u00e1n val\u00f3 r\u00e9szv\u00e9tel\u00e9ig. Ezut\u00e1n Hanna tan\u00edtv\u00e1nya lett, Pierre Sz\u00e9kelyvel egy\u00fctt, aki k\u00e9s\u0151bb a f\u00e9rje lett. A Budaligeti t\u00e1rgyal\u00e1sok idej\u00e9n Hanna sz\u00fcleinek budapesti lak\u00e1s\u00e1ban \u00e9ltek, \u00e9s \u0151k voltak az els\u0151 olvas\u00f3i a k\u00e9s\u0151bbi P\u00e1rbesz\u00e9dek az angyallal<\/em>. A h\u00e1bor\u00fa ut\u00e1n Franciaorsz\u00e1gban telepedtek le.<\/small><\/p>\n

[2] Dominique Raoul-Duval 17 \u00e9v alatt hat feh\u00e9r bor\u00edt\u00f3s k\u00f6nyv kiad\u00e1s\u00e1\u00e9rt volt felel\u0151s az Aubier-n\u00e9l: a k\u00e9t kiad\u00e1s\u00fa P\u00e1rbesz\u00e9dek az angyallal<\/em> \u00e9s n\u00e9gy k\u00f6nyvnyi komment\u00e1r<\/a> Mallasz Gitta.<\/small><\/p>\n

EL<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Amikor Mallasz Gitta 1960-ban Franciaorsz\u00e1gba \u00e9rkezett, m\u00e1r besz\u00e9lt franci\u00e1ul. \"Ott fent mindent kisz\u00e1m\u00edtottak! \u00c9desany\u00e1m h\u00e9t \u00e9vet t\u00f6lt\u00f6tt egy francia kolostorban [...].<\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":4091,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,3,5],"tags":[],"class_list":["post-727","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gitta-mallasz","category-temoignages","category-traductions"],"blocksy_meta":[],"brizy_media":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/727","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=727"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/727\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4092,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/727\/revisions\/4092"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4091"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=727"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}