{"id":601,"date":"2014-02-07T18:01:03","date_gmt":"2014-02-07T17:01:03","guid":{"rendered":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/?p=601"},"modified":"2025-05-05T10:51:20","modified_gmt":"2025-05-05T08:51:20","slug":"morgen-aube-publie-en-coree","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/morgen-aube-publie-en-coree\/","title":{"rendered":"Morgen-Aube megjelent koreai nyelven"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_602\" aria-describedby=\"caption-attachment-602\" style=\"width: 350px\" class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-602\" src=\"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Morgen_coreen_S.jpg\" alt=\"Morgen-Aube a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en Cor\u00e9e en octobre 2013 sous le titre Saebyeok\" width=\"350\" height=\"568\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-602\" class=\"wp-caption-text\"><em>Morgen-Aube<\/em> c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv\u00e9t 2013 okt\u00f3ber\u00e9ben adt\u00e1k ki Kore\u00e1ban. <em>Saebyeok<\/em> \/ A <em>Morgen-Aube<\/em> 2013. okt\u00f3ber\u00e9ben megjelent Kore\u00e1ban <em>Saebyeok<\/em> c\u00edmmel.<\/figcaption><\/figure>\n<p><em>(En hongrois \u00e0 la fin de l&rsquo;article \/ Magyarul a cikk v\u00e9g\u00e9n)<\/em><\/p>\n<p>A francia-n\u00e9met kiad\u00e1sban val\u00f3 megjelen\u00e9se ut\u00e1n, <i><a title=\"Daimon Verlag, 2012\" href=\"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/traductions\/parution-de-morgen-ange\/\">Morgen<\/a>\u00a0<\/i>m\u00e1r kaphat\u00f3 a koreai k\u00f6nyvesboltokban, a koreai ford\u00edt\u00e1sban megjelent <a title=\"F\u00e9ny a sz\u00edvb\u0151l\" href=\"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/evenements\/bang-hai-ja-lumiere-du-coeur\/\">m\u0171v\u00e9sz Bang Hai Ja<\/a> \u00e9s f\u00e9rje, Alexandre Guillemoz. Az 56 oldalas k\u00f6nyvet mintegy h\u00fasz reprodukci\u00f3 illusztr\u00e1lja m\u0171veir\u0151l, a f\u00e9nyr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 csod\u00e1latos medit\u00e1ci\u00f3kr\u00f3l.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Ez a kis k\u00f6tet a k\u00f6vetkez\u0151ket foglalja \u00f6ssze <a href=\"http:\/\/www.dialogues-ange.fr\/dialogues_morgen.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00fczenetek Morgen angyalt\u00f3l<\/a> 1943 decembere \u00e9s 1944 febru\u00e1rja k\u00f6z\u00f6tt Dallos Hanna \u00e1ltal n\u00e9met\u00fcl tov\u00e1bb\u00edtott \u00e9s Mallasz Gitta \u00e1ltal \u00e1t\u00edrt sz\u00f6veg. Amennyiben ezek szerepelnek a n\u00e9met \u00e9s magyar kiad\u00e1s\u00fa <i>az angyal v\u00e1laszol<\/i>N\u00e9met\u00fcl c\u00edmezt\u00e9k Gitta egyik gyerekkori bar\u00e1tj\u00e1nak, egy n\u00e1cibar\u00e1t magyarnak, aki bel\u00e9pett a Waffen-SS-be. A leveleket n\u00e9met\u00fcl c\u00edmezt\u00e9k Gitta gyermekkori bar\u00e1tj\u00e1nak, egy n\u00e1cibar\u00e1t magyarnak, aki bel\u00e9pett a Waffen-SS-be. Gitta viszont nem volt el\u00e9gedett a francia nyelvre val\u00f3 ford\u00edt\u00e1si k\u00eds\u00e9rleteivel, \u00e9s egyet\u00e9rtett Pierre Emmanuel k\u00f6lt\u0151vel, akit \"titokzatos, nyelv\u00fck rendk\u00edv\u00fcli t\u00f6m\u00f6rs\u00e9ge miatt leford\u00edthatatlannak t\u0171n\u0151 selymess\u00e9ge\" ragadott meg.<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Helena Hinshaw-Fischli, szerkeszt\u0151, ford\u00edt\u00f3 \u00e9s Mallasz Gitta k\u00f6zeli bar\u00e1tja, Eric Lombarddal m\u00e9gis nekil\u00e1tott e k\u00fcl\u00f6nleges sz\u00f6vegek ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak, igyekezve meg\u0151rizni a n\u00e9met nyelv ritmus\u00e1t \u00e9s t\u00f6m\u00f6rs\u00e9g\u00e9t, mik\u00f6zben h\u0171 maradt a szavak jelent\u00e9s\u00e9hez. Ez a m\u0171 tisztelet\u00e9re jelent meg, <i>Morgen-Aube<\/i>a 2012. m\u00e1jus 13-i Yad Vashem-i \u00fcnneps\u00e9g alkalm\u00e1b\u00f3l, amelynek sor\u00e1n <a href=\"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/temoignages\/68-ans-apres-gitta-mallasz-reconnue-juste-parmi-les-nations\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gitta elismert \"Igazs\u00e1gos a nemzetek k\u00f6z\u00f6tt\" c\u00edmmel<\/a>. Ez a k\u00f6nyv gy\u0151zte meg Bang Hai Ja-t, hogy elind\u00edtsa a saj\u00e1t koreai ford\u00edt\u00e1s\u00e1t a <i>Morgen<\/i>. Sok \u00e9ven \u00e1t f\u00e9rj\u00e9vel egy\u00fctt dolgozott a <i>az angyal v\u00e1laszol<\/i>. F\u00e1rads\u00e1gos feladat. Mindketten tiszt\u00e1ban vannak azzal, hogy a sz\u00f6vegnek illeszkednie kell a 21. sz\u00e1zadi koreai gondolkod\u00e1shoz, ha el akarj\u00e1k fogadtatni az ottani olvas\u00f3kkal. Ebben az \u00e9rtelemben, <i>Morgen<\/i> \u00e9s k\u00f6lt\u0151i lend\u00fclete miatt kiv\u00e1l\u00f3 bevezet\u0151nek bizonyult az <i>az angyal v\u00e1laszol<\/i>. Ez az oka ennek a kiad\u00e1snak.<\/p>\n<p><em>Fran\u00e7oise Maupin<\/em><\/p>\n<p>Francia-n\u00e9met nyelv\u0171 kiad\u00e1sa ut\u00e1n a Morgen m\u00e1r a koreai k\u00f6nyvesboltokban is kaphat\u00f3 koreai nyelven, Bang Hai Ja fest\u0151m\u0171v\u00e9sz \u00e9s f\u00e9rje, Alexandre Guillemoz ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban. Az 56 oldalas k\u00f6nyvet Bang Hai Ja mintegy h\u00fasz reprodukci\u00f3ja illusztr\u00e1lja, amelyek csod\u00e1latos medit\u00e1ci\u00f3k a f\u00e9nyr\u0151l.<\/p>\n<p>A kis k\u00f6tet a Morgen nev\u0171 angyal \u00fczeneteit tartalmazza, amelyeket Dallos Hanna kapott \u00e9s k\u00f6zvet\u00edtett n\u00e9met\u00fcl 1944. december \u00e9s febru\u00e1r k\u00f6z\u00f6tt, \u00e9s amelyeket Mall\u00e1sz Gitta jegyzett le. Ezek az \u00fczenetek megtatl\u00e1lhat\u00f3k \"Az angyal v\u00e1laszol\" k\u00f6nyv n\u00e9met \u00e9s magyar nyelv\u0171 kiad\u00e1saiban, de nem szerepelnek a francia nyelv\u0171 kiad\u00e1sban, mert kicsit k\u00fcl\u00f6nb\u00f6znek a t\u00f6bbi \u00fczenett\u0151l. N\u00e9met\u00fcl sz\u00f3lnak Gitta gyerekkori magyar bar\u00e1tj\u00e1hoz, aki elk\u00f6telezett n\u00e1cibar\u00e1t volt a Waffen alakulatban. M\u00e1sr\u00e9szt Gitta nem volt megel\u00e9gedve a saj\u00e1t francia ford\u00edt\u00e1s\u00e1val, igazat adva Pierre Emmanuel k\u00f6lt\u0151nek, akit megragadott a Morgen \"titokzatos egyszer\u0171s\u00e9ge, amelyet t\u00f6m\u00f6rs\u00e9ge miatt leford\u00edthatatlannak\" tartott.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Apr\u00e8s sa parution dans une \u00e9dition franco-allemande, Morgen\u00a0est maintenant en vente dans les librairies cor\u00e9ennes, dans une traduction cor\u00e9enne de l\u2019artiste Bang Hai Ja et de son mari Alexandre Guillemoz.<\/p>\n<p>(En hongrois \u00e0 la fin de l&rsquo;article \/ Magyarul a cikk v\u00e9g\u00e9n)<\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":4101,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,5],"tags":[],"class_list":["post-601","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-magyar","category-traductions"],"blocksy_meta":[],"brizy_media":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/601","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=601"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/601\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12645,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/601\/revisions\/12645"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4101"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=601"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=601"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}