{"id":343,"date":"2012-06-03T21:04:31","date_gmt":"2012-06-03T19:04:31","guid":{"rendered":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/?p=343"},"modified":"2025-05-05T10:51:20","modified_gmt":"2025-05-05T08:51:20","slug":"parution-de-morgen-ange","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/parution-de-morgen-ange\/","title":{"rendered":"Morgen - Aube kiad\u00e1sa"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Morgen - Aube (www.daimon.ch)<\/figcaption><\/figure>\n

Mallasz Gitta tisztelet\u00e9re elismer\u00e9sben r\u00e9szes\u00fclt Igazs\u00e1gos a nemzetek k\u00f6z\u00f6tt<\/a>a \u00e9ditions Daimon<\/a> publik\u00e1ld  Morgen - Hajnal<\/em>Interj\u00fakb\u00f3l \u00e1ll\u00f3 kis k\u00f6tet, amely eddig m\u00e9g soha nem jelent meg francia nyelven. K\u00e9tnyelv\u0171 kiad\u00e1s, bor\u00edt\u00f3ja Gitta akvarellje alapj\u00e1n k\u00e9sz\u00fclt.<\/p>\n

Ezek a Morgen angyal \u00fczenetei, amelyeket Dallos Hanna 1943 decembere \u00e9s 1944 febru\u00e1rja k\u00f6z\u00f6tt n\u00e9met\u00fcl k\u00f6zvet\u00edtett, \u00e9s amelyeket Gitta \u00e1t\u00edrt. Egyik gyermekkori bar\u00e1tj\u00e1nak, egy n\u00e1cibar\u00e1t magyarnak sz\u00f3ltak, aki bel\u00e9pett a Waffen-SS-be. Morgen az egyetlen angyal, aki el\u00e1rulta a nev\u00e9t (a Morgen n\u00e9met\u00fcl k\u00e9t jelent\u00e9ssel b\u00edr: hat\u00e1roz\u00f3sz\u00f3k\u00e9nt \"holnapot\", f\u0151n\u00e9vk\u00e9nt \"reggelt\" jelent).<\/p>\n

Ezek az interj\u00fak m\u00e1r megjelentek a n\u00e9met \u00e9s magyar kiad\u00e1s\u00fa P\u00e1rbesz\u00e9dek az angyallal <\/em>\u00e9s Patrice van Eersel elmes\u00e9lte t\u00f6rt\u00e9net\u00fcket a A feh\u00e9r tavasz<\/em>. De ezek a m\u0171vek soha nem jelentek meg franci\u00e1ul, mivel Gitta nem volt el\u00e9gedett azzal a n\u00e9h\u00e1ny ford\u00edt\u00e1si k\u00eds\u00e9rlettel, amit tett.<\/p>\n

Pierre Emmanuel k\u00f6lt\u0151, akinek Gitta n\u00e9met\u00fcl k\u00fcldte el ezeket a verseket, megd\u00f6bbent \"titokzatos tisztas\u00e1gukkal, amely leford\u00edthatatlan a nyelv rendk\u00edv\u00fcli t\u00f6m\u00f6rs\u00e9ge miatt\".<\/p>\n

A jelen ford\u00edt\u00e1s, amelyet Elena Hinshaw-Fischli \u00e9s Eric Lombard k\u00e9sz\u00edtett, arra t\u00f6rekszik, hogy visszaadja a n\u00e9met nyelv ritmus\u00e1t \u00e9s t\u00f6m\u00f6rs\u00e9g\u00e9t, mik\u00f6zben a lehet\u0151 legjobban ragaszkodik a szavak jelent\u00e9s\u00e9hez.<\/p>\n

EL \/ FM<\/em><\/p>\n

Kivonat<\/p>\n

A m\u00e1sodik sz\u00fclet\u00e9s<\/strong><\/p>\n

Az \u00e9jjel
\nmell
\na gyermek \u00faszik
\ngyeng\u00e9d \u00e9s meztelen.
\nS\u00e1padt,
\nf\u00e9nypont
\naz \u00e1lomban.
\nA gyermek meg\u00e9rik.
\nA mell egyre kisebb.
\nEr\u0151
\naz \u00e1tj\u00e1r\u00f3,
\nfelfel\u00e9,
\naz ajt\u00f3 fel\u00e9!
\nKifel\u00e9!
\na f\u00e9ny fel\u00e9.
\nNincs akad\u00e1ly
\nNe \u00e1llj meg!
\nAz \u00e9jszaka
\n\u00e1tutal\u00e1s
\n\u00e9s marad
\naz alj\u00e1n.
\nA gyermek
\nfel\u00e9bred
\naz \u00f6r\u00f6k \u00e9letre.
\nA hal\u00e1l halott,
\n\u00f6r\u00f6kre.
\nCsak az \u00e9let
\nIstenben.<\/p>\n

Ez a k\u00f6nyv megrendelhet\u0151 a k\u00f6vetkez\u0151 c\u00edmen Amazon<\/a> (ingyenes sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s).<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A n\u00e9pek k\u00f6z\u00f6tt igaznak elismert Mallasz Gitta tisztelet\u00e9re Daimon kiadta a Morgen - Aube c\u00edm\u0171 kis interj\u00fak\u00f6tetet, amely eddig m\u00e9g soha nem jelent meg francia nyelven. Ez egy k\u00e9tnyelv\u0171 kiad\u00e1s, [...]<\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":2494,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,8,5],"tags":[],"class_list":["post-343","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenements","category-lenseignement","category-traductions"],"blocksy_meta":[],"brizy_media":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=343"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/343\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4111,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/343\/revisions\/4111"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}