{"id":1361,"date":"2018-12-05T18:43:01","date_gmt":"2018-12-05T17:43:01","guid":{"rendered":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/?p=1361"},"modified":"2025-05-05T10:51:19","modified_gmt":"2025-05-05T08:51:19","slug":"parution-dialogues-ange-coree","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/parution-dialogues-ange-coree\/","title":{"rendered":"A Dialogues avec l'ange kiad\u00e1sa Kore\u00e1ban"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_1360\" aria-describedby=\"caption-attachment-1360\" style=\"width: 197px\" class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1360 size-medium\" src=\"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Couv-Coreen-350-197x300.jpg\" alt=\"\" width=\"197\" height=\"300\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1360\" class=\"wp-caption-text\">\ube5b\uc758 \uba54\uc2dc\uc9c0<br \/>(A f\u00e9ny \u00fczenete)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Most m\u00e1r koreai kiad\u00e1sban is megjelent a <em>P\u00e1rbesz\u00e9dek az angyallal<\/em>. 2018 j\u00fanius\u00e1ban jelent meg a \"Library of the Soul\" gy\u0171jtem\u00e9nyben egy nagy koreai kiad\u00f3n\u00e1l. Ez a 21.<sup>e<\/sup> A k\u00f6nyvet 1976-os megjelen\u00e9se \u00f3ta leford\u00edtott\u00e1k franci\u00e1ra.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A ford\u00edt\u00e1s a <a href=\"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/traductions\/peindre-la-lumiere\/\">Bang Hai Ja<\/a>egy Franciaorsz\u00e1gban \u00e9l\u0151 ismert koreai fest\u0151m\u0171v\u00e9sz \u00e9s f\u00e9rje, Alexandre Guillemoz. Kor\u00e1bban k\u00f6z\u00f6sen kiadtak egy <a href=\"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/traductions\/morgen-aube-publie-en-coree\/\">A(z) Korean translation of <em>Morgen - Hajnal<\/em><\/a>Morgen angyal \u00fczenetei, amelyeket Hanna Dallos 1943 decembere \u00e9s 1944 febru\u00e1rja k\u00f6z\u00f6tt n\u00e9met\u00fcl k\u00f6zvet\u00edtett.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ford\u00edtsd le <em>P\u00e1rbesz\u00e9dek az angyallal<\/em> egy hossz\u00fa t\u00e1v\u00fa projekt volt, amely t\u00edz \u00e9vig tartott. Nyolc v\u00e1ltozat k\u00f6vette egym\u00e1st, megszak\u00edtva a Kore\u00e1ban \u00e9l\u0151 bar\u00e1tok \u00e1ltali \u00fajraolvas\u00e1sokkal, mivel a koreai nyelv jelent\u0151sen fejl\u0151d\u00f6tt, mi\u00f3ta Hai Ja 1961-ben Franciaorsz\u00e1gba \u00e9rkezett.<!--more--><\/p>\n<figure id=\"attachment_1372\" aria-describedby=\"caption-attachment-1372\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/banghaija.com\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1372 size-full\" src=\"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Bang_Hai_Ja-Souffle_de_lumiere.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"334\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-1372\" class=\"wp-caption-text\">A f\u00e9ny l\u00e9legzete<br \/>Bang Hai Ja (2002)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ez a ford\u00edt\u00e1s kih\u00edv\u00e1st jelentett, mivel ez volt az els\u0151 az \u00e1zsiai kontinensen, egy olyan kult\u00far\u00e1ban, amely k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u00f6tt att\u00f3l a zsid\u00f3-kereszt\u00e9ny kult\u00far\u00e1t\u00f3l, amelyb\u0151l a zsid\u00f3-kereszt\u00e9ny ford\u00edt\u00e1s sz\u00e1rmazott. <em>P\u00e1rbesz\u00e9dek<\/em> sz\u00e1rmaznak. \u00dagy d\u00f6nt\u00f6ttek, hogy az \"angyal\" sz\u00f3t nem teszik bele a c\u00edmbe, mivel az angyal a koreai kult\u00far\u00e1t\u00f3l idegen figura, \u00e9s t\u00fals\u00e1gosan k\u00f6t\u0151dik a kereszt\u00e9nys\u00e9ghez, amelynek k\u00f6vet\u0151i - a lakoss\u00e1g mintegy 25 {124e548c0c0c036308b759749490134b369ee48a128e5dff1c887b141ac081cfaf96} - ellentmond\u00e1sos k\u00e9pet alkotnak az orsz\u00e1gban. A kiad\u00f3val egy\u00fctt \u00fagy gondolt\u00e1k, hogy <strong><em>A f\u00e9ny \u00fczenete<\/em><\/strong> nagyobb val\u00f3sz\u00edn\u0171s\u00e9ggel hozn\u00e1 \u00f6ssze az embereket egy olyan t\u00e1rsadalomban, ahol az emberek fele nem tartozik semmilyen vall\u00e1si hagyom\u00e1nyhoz. Ugyanakkor megtartott\u00e1k az \"angyal\" sz\u00f3t, amikor az angyalok besz\u00e9lnek, p\u00e9ld\u00e1ul amikor azt mondj\u00e1k: \"Angyalok vagyunk. A mi szavunk az igazs\u00e1g, mert mi az \u0150 \u00e1ltala vagyunk\". Egy\u00e9bk\u00e9nt a \"mester\" sz\u00f3t haszn\u00e1lt\u00e1k a megnevez\u00e9s\u00fckre.<\/p>\n<p>EL<\/p>\n<table style=\"width: 100{124e548c0c036308b7597490134b369ee48a128e5dff1c887b141ac081cfaf96};\" border=\"5\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 100{124e548c0c036308b7597490134b369ee48a128e5dff1c887b141ac081cfaf96};\">\n<h3>R\u00e9szlet az el\u0151sz\u00f3b\u00f3l<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">\"Ami\u00f3ta 1976-ban megjelent ez a k\u00f6nyv, h\u00e1zasp\u00e1runk minden nap olvassa ezt a f\u00e9ny\u00fczenetet, \u00e9s ez a k\u00f6z\u00f6s \u00e9let\u00fcnk gy\u00f6kere. Ez a megh\u00f6kkent\u0151, csod\u00e1latos tan\u00edt\u00e1s megnyitja sz\u00edv\u00fcnket a f\u00e9ny fel\u00e9, \u00e9s meglep\u0151 v\u00e1ltoz\u00e1st hoz lelki tudatoss\u00e1gunkban. Ez a k\u00f6nyv olyan, mint a hajnal \u00e9neke egy \u00faj vil\u00e1g fel\u00e9. 2007-ben kezdt\u00fck el leford\u00edtani koreai nyelvre, hogy megoszthassuk azokkal, akik hozz\u00e1nk hasonl\u00f3an a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9g \u00e9s a szenved\u00e9s e vil\u00e1g\u00e1ban \u00e9lnek. Miut\u00e1n nyolcszor jav\u00edtottuk a n\u00e9gysz\u00e1z oldalas ford\u00edt\u00e1st, 2016 j\u00fanius\u00e1ban fejezt\u00fck be a k\u00e9ziratot. Sz\u00edvb\u0151l k\u00f6sz\u00f6nj\u00fck mindazoknak, akik seg\u00edtettek a ford\u00edt\u00e1s jav\u00edt\u00e1s\u00e1ban \u00e9s a k\u00f6nyv kiad\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A magyar zsid\u00f3k lem\u00e9sz\u00e1rl\u00e1s\u00e1nak ideje nemcsak a Jap\u00e1n Birodalom hossz\u00fa \u00e9s kegyetlen koreai uralm\u00e1nak trag\u00e9di\u00e1j\u00e1t juttatja esz\u00fcnkbe, hanem az idegen er\u0151k \u00e1ltal t\u00e1mogatott testv\u00e9rh\u00e1bor\u00fa trag\u00e9di\u00e1j\u00e1t is, amely kett\u00e9szak\u00edtotta az orsz\u00e1got.<\/p>\n<p>Rem\u00e9lj\u00fck, hogy ezek az \u00fczenetek a f\u00e9ny \u00faj vil\u00e1g\u00e1t nyitj\u00e1k meg.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A f\u00e9ny az \u00e9let, az \u00e9let a szeretet, a szeretet a b\u00e9ke. Nem ez a f\u00e9ny a szeretet f\u00e9nye, amely minden reggel hajnalban \u00e9bredezni kezd a sz\u00edv\u00fcnkben?<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<figure id=\"attachment_1378\" aria-describedby=\"caption-attachment-1378\" style=\"width: 600px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-1378\" src=\"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Dialogues-ange-cor\u00e9en-p126-127-600.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"465\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1378\" class=\"wp-caption-text\">\ube5b\uc758 \uba54\uc2dc\uc9c0 (A f\u00e9ny \u00fczenete) - 20. interj\u00fa kezdete Lili-vel<\/figcaption><\/figure>\n<p>\ube5b\uc758 \uba54\uc2dc\uc9c0, Youlhwadang, P'aju, 2018<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Dial\u00f3gusok az angyallal c\u00edm\u0171 k\u00f6nyvnek m\u00e1r van egy koreai kiad\u00e1sa is. 2018 j\u00fanius\u00e1ban jelent meg egy nagy koreai kiad\u00f3 \"A l\u00e9lek k\u00f6nyvt\u00e1ra\" c\u00edm\u0171 gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben. Ez [...]<\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":4033,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-1361","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traductions"],"blocksy_meta":[],"brizy_media":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1361"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1361\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13400,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1361\/revisions\/13400"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4033"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}