{"id":1121,"date":"2016-12-12T09:39:45","date_gmt":"2016-12-12T07:39:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/?p=1121"},"modified":"2025-05-05T10:51:19","modified_gmt":"2025-05-05T08:51:19","slug":"il-y-a-quarante-ans-la-france-decouvrait-dialogues-avec-ange","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/il-y-a-quarante-ans-la-france-decouvrait-dialogues-avec-ange\/","title":{"rendered":"Negyven \u00e9vvel ezel\u0151tt Franciaorsz\u00e1g felfedezte a P\u00e1rbesz\u00e9dek az angyallal c\u00edm\u0171 k\u00f6nyvet."},"content":{"rendered":"

1976 december\u00e9ben, valamivel t\u00f6bb mint negyven \u00e9vvel ezel\u0151tt, az angyal v\u00e1laszol<\/em> megjelent a k\u00f6nyvesboltokban. M\u00e1r a kezdetekt\u0151l fogva szokatlan k\u00f6nyvnek sz\u00e1m\u00edtott: a bor\u00edt\u00f3n nem szerepelt sem a szerz\u0151, sem a kiad\u00f3 neve. Csak a c\u00edm: \"Dialogues avec l'Ange\" (P\u00e1rbesz\u00e9dek az Angyalokkal) fekete sz\u00ednnel feh\u00e9r alapon. Szigor\u00fa \u00e9s \u00e9rdekes.<\/strong><\/p>\n

Mallasz Gitta, a Les Anges \u00edr\u00f3ja \u00e9s ford\u00edt\u00f3ja<\/h3>\n

\"dialogues-1976\"Ez a kiadv\u00e1ny hossz\u00fa \u00e9vek v\u00e1rakoz\u00e1s\u00e1nak \u00e9s munk\u00e1j\u00e1nak cs\u00facspontja volt. A magyarorsz\u00e1gi kommunista uralom tizen\u00f6t \u00e9v\u00e9nek elvisel\u00e9se ut\u00e1n Mallasz Gitta, a \" az angyalok \u00edrnoka<\/a> \"1960-ban \u00e9rkezett Franciaorsz\u00e1gba, \u00e9s gyorsan belev\u00e1gott a szakm\u00e1ba. Francia ford\u00edt\u00e1s<\/a> a nyolcvannyolc besz\u00e9lget\u00e9sr\u0151l, amelyet \u0151 \u00e9s bar\u00e1tai - magyarul - bels\u0151 uraikkal folytattak, Budapesten, a 1943 j\u00fanius\u00e1t\u00f3l 1944 december\u00e9ig<\/a>. Miut\u00e1n a sz\u00f6veg elk\u00e9sz\u00fclt, Gitta \u00e9s k\u00eds\u00e9rete nekil\u00e1tott, hogy kiad\u00f3t tal\u00e1ljon. A magam r\u00e9sz\u00e9r\u0151l k\u00e9t bar\u00e1tomra b\u00edztam a k\u00e9ziratot, akik mindketten neves kiad\u00f3k olvas\u00f3i voltak, de csak tan\u00e1cstalans\u00e1got \u00e9s \u00e9rtetlens\u00e9get tapasztaltam.
\nNadia Schild<\/a>Gitta egyik nagyon kedves bar\u00e1tja elk\u00fcldte a dokumentumot Claude Mettr\u00e1nak, a France-Culture \u00edr\u00f3j\u00e1nak \u00e9s producer\u00e9nek, aki azonnal r\u00e1j\u00f6tt, hogy ez egy fontos sz\u00f6veg, \u00e9s \u00fagy d\u00f6nt\u00f6tt, hogy cikket szentel neki. mutasd meg a<\/a> 1976. m\u00e1rcius 22-\u00e9n sug\u00e1rozz\u00e1k. Gitta halk hangon mes\u00e9lte el a \"P\u00e1rbesz\u00e9dek\" hihetetlen t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t a figyelmes \u00e9s melegsz\u00edv\u0171 Claude Mettra el\u0151tt. Nagyon j\u00f3 fogadtat\u00e1sban r\u00e9szes\u00fclt. \u00dagy d\u00f6nt\u00f6ttek, hogy a m\u0171sor alapj\u00e1n kiad\u00f3t keresnek. Claude Mettra az Aubier-t aj\u00e1nlotta.<\/p>\n

\"Claude
Claude Mettra megh\u00edvta Mallasz Gitt\u00e1t 1976-os m\u0171sor\u00e1ba. Az \u00e9l\u0151k \u00e9s az istenek<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

\u00cdgy t\u00f6rt\u00e9nt, hogy egy tavaszi d\u00e9lut\u00e1non fogadtam Dominique Raoul-Duvalt, e kiad\u00f3 szerkeszt\u0151j\u00e9t, akit megk\u00e9rtek, hogy hallgasson meg egy kazett\u00e1t, \u00e9s egy sokszoros\u00edtott jegyzetf\u00fczettel a h\u00f3na alatt t\u00e1vozott. M\u00e1r csak az olvas\u00f3bizotts\u00e1got kellett meggy\u0151zni, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a lelki k\u00e9rd\u00e9sek specialist\u00e1j\u00e1t, egy szigor\u00fa jezsuit\u00e1t. \u0150 \u00fagy \u00e9rezte, hogy ez egy hiteles spiritu\u00e1lis \u00e9lm\u00e9ny, amit ki kell adni.<\/p>\n

Kilenc h\u00f3napos v\u00e1rand\u00f3ss\u00e1g<\/h3>\n

\"chandelier_gitta_mallasz\"Az esem\u00e9ny sikeres volt. Claude Mettra ad\u00e1s\u00e1t kilenc h\u00f3nap v\u00e1lasztotta el a k\u00f6nyv megjelen\u00e9s\u00e9t\u0151l, ugyanezen \u00e9v december\u00e9ben... De mik\u00f6zben a k\u00f6nyv nyomd\u00e1ba ker\u00fclt, Gitta s\u00falyosan megbetegedett. A t\u00fcdeje megtelt v\u00edzzel. Az orvosok nem tudt\u00e1k megfejteni. Toulouse-ban ker\u00fclt k\u00f3rh\u00e1zba.
\nM\u00e9g mindig ott volt, amikor december 23-\u00e1n meg\u00e9rkeztem a P\u00e9rigord d\u00e9li r\u00e9sz\u00e9n fekv\u0151 Sauveterre-la-L\u00e9mance-ba, hogy vele \u00e9s f\u00e9rj\u00e9vel, Lacival kar\u00e1csonyozzak. Agg\u00f3dva v\u00e1rt r\u00e1m az \u00e1llom\u00e1son. A k\u00f6nyvek \u00e9ppen akkor \u00e9rkeztek meg. De Gitta nem volt ott... Csak m\u00e1snap d\u00e9lut\u00e1n t\u00e9rt vissza. Amikor kiny\u00edlt a ment\u0151aut\u00f3 ajtaja, m\u00e9g mindig a hord\u00e1gyon fekve, \u00f6r\u00f6m\u00e9ben felki\u00e1ltott: \"Pezsg\u0151t! Ahogy bel\u00e9pett a nappaliba, megl\u00e1tta a k\u00f6nyveket gondosan elrendezve a n\u00e1szl\u00e1d\u00e1n, a h\u00e9t\u00e1g\u00fa gyertyatart\u00f3 k\u00f6r\u00fcl. Ez volt \u00e9letem legmeghat\u00f3bb kar\u00e1csonya.<\/p>\n

Ut\u00f3irat: A k\u00f6nyv sz\u00e9lesebb k\u00f6rben val\u00f3 megismertet\u00e9s\u00e9hez f\u0151m\u0171sorid\u0151re volt sz\u00fcks\u00e9g: ez volt Jacques Chancel \"Radioscopie\" c\u00edm\u0171 m\u0171sora 1977. m\u00e1rcius 10-\u00e9n. A polemikus hangv\u00e9tel nagyon k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u00f6tt Claude Mettra hangv\u00e9tel\u00e9t\u0151l. Ism\u00e9t nagy sikert aratott. A k\u00f6nyvet piacra dobt\u00e1k.<\/p>\n

Fran\u00e7oise Maupin<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9ppen negyven \u00e9vvel ezel\u0151tt, 1976 december\u00e9ben jelent meg a k\u00f6nyvesboltokban a Dialogues avec l'Ange. M\u00e1r a kezdetekt\u0151l fogva szokatlan k\u00f6nyv volt: a bor\u00edt\u00f3n nem szerepelt a szerz\u0151 neve.<\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":1620,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,7,3],"tags":[],"class_list":["post-1121","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenements","category-gitta-mallasz","category-temoignages"],"blocksy_meta":[],"brizy_media":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1121"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4049,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1121\/revisions\/4049"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1620"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}