{"id":3796,"date":"2021-09-01T12:00:30","date_gmt":"2021-09-01T10:00:30","guid":{"rendered":"https:\/\/new.ad-dialoguesange.org\/?page_id=3796"},"modified":"2026-01-13T10:01:09","modified_gmt":"2026-01-13T09:01:09","slug":"daa-dans-le-monde","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ad-dialoguesange.org\/hu\/dialogues-avec-lange\/daa-dans-le-monde\/","title":{"rendered":"P\u00e1rbesz\u00e9dek az Angyallal a vil\u00e1gban"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

p\u00e1rbesz\u00e9dek az angyallal<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

a vil\u00e1gon<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n

A Dial\u00f3gusok az angyallal ford\u00edt\u00e1sai 21 nyelven<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Els\u0151 ford\u00edt\u00e1s franci\u00e1ra<\/span><\/p>\n

Gitta 1960-ban \u00e9rkezett Franciaorsz\u00e1gba az \u00e9rt\u00e9kes, az \u00f6sszes interj\u00fat tartalmaz\u00f3 jegyzetf\u00fczetekkel. Egy k\u00e9rd\u00e9s foglalkoztatta gondolatait \u00e9jjel-nappal: lehet-e \u00e9s kell-e ezt az \u00e9get\u0151en intim, m\u00e9gis egyetemes \u00e9lm\u00e9nyt k\u00f6zvet\u00edteni? Hogy t\u00f6bbet tudjon meg, k\u00f6lcs\u00f6nadta a k\u00e9ziratot a <\/span>P\u00e1rbesz\u00e9dek<\/em> magyarul Kardos Margitnak, elhitetve vele, hogy valaki m\u00e1s \u00e1ltal \u00e1t\u00e9lt \u00e9lm\u00e9nyr\u0151l van sz\u00f3 (\u00fcgyelve arra, hogy a k\u00e9zirat anonimit\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben a monogramj\u00e1t helyettes\u00edtse).<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\"{{brizy_dc_image_alt<\/picture><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n

Kardos Margitot m\u00e9lyen meg\u00e9rintette: \u00e9jjel-nappal hangosan k\u00e1nt\u00e1lta ezeket a f\u00e9nyes verseket, hossz\u00fa medit\u00e1ci\u00f3kkal megszak\u00edtva, \u00fagy, hogy test\u00e9nek minden sejtje \u00e1t volt itatva vel\u00fck. Egy \u00e9jszaka \u00e1lm\u00e1ban felt\u00e1rult el\u0151tte, hogy Gitta teljes m\u00e9rt\u00e9kben r\u00e9szt vett ebben a spiritu\u00e1lis kalandban. Hazasietett, hogy kifejezze h\u00e1l\u00e1j\u00e1t \u00e9s lelkes v\u00e1gy\u00e1t, hogy seg\u00edtsen az angyal szav\u00e1nak terjeszt\u00e9s\u00e9ben. Tagja lett annak a kis ford\u00edt\u00f3i csoportnak, amelyet Gitta hozott l\u00e9tre. Ez vezetett az els\u0151 francia kiad\u00e1shoz, amelyet 1976-ban az Aubier kiad\u00f3 adott ki kar\u00e1csonykor.<\/span><\/p>\n

Egy m\u00e1sik kiad\u00e1s, az \u00fagynevezett \"Teljes kiad\u00e1s\" 1990-ben jelent meg. Mivel Gitta nem tudott j\u00f3l franci\u00e1ul, a ford\u00edt\u00e1sokhoz t\u00f6bb ember seg\u00edts\u00e9g\u00e9t is ig\u00e9nybe vette: Henri Ormaechea ferences atya, f\u00e9rje, Lacy Walder, aki magyarul is besz\u00e9lt, \u00e9s Dominique Raoul-Duval. Ig\u00e9nyes, nem adta fel, am\u00edg nem \u00e9rezte, hogy a ford\u00edt\u00e1s j\u00f3.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Nemzetk\u00f6zi ford\u00edt\u00e1sok<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

Az\u00f3ta a <\/span>P\u00e1rbesz\u00e9dek<\/em> t\u00f6bb mint h\u00fasz nyelvre ford\u00edtott\u00e1k le, \u00e9s bej\u00e1rt\u00e1k a vil\u00e1got.<\/span><\/p>\n

A n\u00e9met \u00e9s az angol v\u00e1ltozatot Robert \u00e9s Elena Hinshaw ford\u00edtotta le a Daimon Verlagt\u00f3l, Gitt\u00e1val szoros egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9sben. A francia kiad\u00e1s ut\u00f3szav\u00e1ban Robert Hinshaw portr\u00e9t \u00edr err\u0151l a rendk\u00edv\u00fcli asszonyr\u00f3l.<\/span>. Gitta a francia nyelv\u0171 v\u00e1ltozat kiv\u00e9tel\u00e9vel valamennyi v\u00e1ltozat kiad\u00e1si jogait az Editions Daimon Verlagra b\u00edzta, amely t\u00f6bb mint 100 szerz\u0151t \u00e9s jogait kezeli: https:\/\/www.daimon.ch\/Talking-with-Angels<\/a> <\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
<\/use><\/svg><\/div>\n<\/picture><\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n

Breath -Light (Bang Hai Ja)<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\"{{brizy_dc_image_alt<\/picture><\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n

A f\u00e9ny fest\u00e9se (Bang Hai Ja)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n

A k\u00f6nyvet legut\u00f3bb 2018 j\u00fanius\u00e1ban ford\u00edtott\u00e1k le koreai nyelvre egy nagy koreai kiad\u00f3 \"A l\u00e9lek k\u00f6nyvt\u00e1ra\" c\u00edm\u0171 gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben. Ez a 21. nyelv, amelyre a k\u00f6nyvet leford\u00edtott\u00e1k, mi\u00f3ta 1976-ban el\u0151sz\u00f6r megjelent franci\u00e1ul.<\/span><\/p>\n

A ford\u00edt\u00e1s Bang Hai Ja, egy Franciaorsz\u00e1gban \u00e9l\u0151, ismert koreai fest\u0151m\u0171v\u00e9sz \u00e9s f\u00e9rje, Alexandre Guillemoz munk\u00e1ja. Kor\u00e1bban m\u00e1r k\u00f6z\u00f6sen kiadtak egy koreai ford\u00edt\u00e1st a <\/span>Morgen - Hajnal<\/em>Morgen angyal \u00fczenetei, amelyeket Hanna Dallos 1943 decembere \u00e9s 1944 febru\u00e1rja k\u00f6z\u00f6tt n\u00e9met\u00fcl k\u00f6zvet\u00edtett.<\/span><\/p>\n

Rem\u00e9lj\u00fck, hogy hamarosan sz\u00e1mos m\u00e1s v\u00e1ltozat is el\u00e9rhet\u0151 lesz, nevezetesen k\u00ednai, arab \u00e9s h\u00e9ber nyelven.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n

\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

A P\u00e1rbesz\u00e9dek az angyallal a vil\u00e1gban kiad\u00e1sai<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n