Anne V. egy korábbi alkoholista. De továbbra is az Anonim Alkoholisták tagja. Évekkel ezelőtt abbahagyta az ivást, de soha nem fogja elhagyni a volt alkoholistáknak ezt a testvériségét, akik nemcsak megmentették az életét, hanem "megrészegítették az élettől".

Visszatekintve az évekre, meghatóan számol be szenvedéssel, majd újjászületéssel teli útjáról. Az Anonim Alkoholisták adtak neki életet. Olyannyira, hogy az újjászületésének évfordulója előbbre való volt, mint az első, polgári születése. "És itt vagyunk ma, harminckét évvel ezelőtt - döbben rá, miközben ezeket a sorokat írja -, éppen harminckét éve, hogy először léptem be az Anonim Alkoholisták ajtaján, és egész nap, hordozva, fürödve, hálától elárasztva, titkos ünnepet ünnepeltem a szívemben. Micsoda csoda? Hol lennék, ha nem találkoztam volna útközben az AA-val? Nem az Anonim Alkoholisták közé születtem - intenzíven éltem előttük, és megismertem a boldogság, a gyengédség és a világ szépségén való csodálkozás ízét. De amikor minden csak szenvedés volt, megengedték, hogy elhagyjam ezt a nem-életet, mint egy elnyűtt ruhadarabot, amely lecsúszik a vállamról. Újjászületés? Feltámadás? Nem számít: tudom, hogy miattuk élek ma.

Nem mindig tudjuk, hogy az Anonim Alkoholisták egy amerikai egyesület, hanem azt, hogy az ötletet C. G. Jungtól kapta alapítója, akihez egyik honfitársa fordult, hogy megszabaduljon az alkoholizmustól. A kezdeti kudarc után Jung elmondta neki, hogy az a néhány ember, akinek sikerült megszabadulnia, az volt az, aki életbevágó spirituális élményen ment keresztül. Amikor az illető tiltakozott a hite miatt, Jung azzal vágott vissza, hogy ez nem közönséges vallásos hit, hanem megtérési élmény. "Csak azt tudom ajánlani, hogy merüljön el az Ön által választott vallási légkörben, ismerje fel személyes vereségét, és szentelje magát az Ön által felismert Istennek, bárki legyen is az. Talán akkor meg fog villanni benned a megtérésnek ez az átformáló élménye". Az az intuíció, hogy "az alkoholizmus - egy szent rossz - gyökerében egy ködös, de túláradó istenérzet van", amelyet át kell alakítani, volt az AA "program" sikerének gyökere, amely nem vallásos mozgalom, annak ellenére, hogy kifejezetten Istenre (vagy egy "magasabb erőre") hivatkozik.

A szerző, aki jól ismerte Mallasz Gittát és együtt dolgozott vele a fordításon, a Párbeszédek az angyallalKönyvében idézi ennek a mámorító részletnek a töredékeit a Gittával készült interjúból. Könyvében idézi ennek a mámorító részletnek a töredékeit a Gittával készült 15. interjúból:

Minden részegség a Súlytalanság előíze.
Ezért keresi az ember...
de rossz úton.
RÉSZEGEDJ MEG ISTENTŐL (*)
Ez a bor szimbóluma: az Ő vére.
Erény, kedvesség, jó szándék
csak csorba edények, üres edények, ivóvíz nélkül.
Olthatatlan szomjúsággal
IVRESSE-re szomjazzon,
aki egyedül képes leszállítani.
Mit akarsz adni, ha nincs benned semmi?
Szerencsétlen cserepek vagytok az Ital nélkül.
BÁRKINEK, AKI TÉNYLEG INNI AKAR,
AZ ITALT ADJÁK.

 Amíg szomjas nem leszek. Újjászületni az alkoholtólAnne V, új, papírkötéses kiadás a Robert Laffont (Documento). 353 oldal, 8,90 €. A könyv tulajdonképpen három, többé-kevésbé egymásba fonódó részt tartalmaz: egy személyes beszámolót, az Anonim Alkoholisták bemutatását és egy gyakorlati útmutatót az alkoholisták és családtagjaik számára.

A XV. fejezet Párbeszédek, ahogy én tapasztaltam őketcíme: Részegség és súly.

(*) A magyar fordítása: "Enivrez-vous en Dieu!

EL